Dildle sana bir cümle gösterir ve hangi dilde yazıldığını sorar. Cümle her turda aynı metnin çevirisidir: İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. maddesi. Her tahminden sonra dört özellik karşılaştırılır ve hedefe ne kadar yaklaştığını görürsün. Deneme hakkın sınırsız.
Karşılaştırılan özellikler
Dil ailesi. Hint-Avrupa, Türk dilleri, Afro-Asyatik, Çin-Tibet, Austronezya, Nijer-Kongo, Dravid, Ural ve diğerleri.
Yazı sistemi. Latin, Kiril, Arap, Devanagari, Çin, Yunan, İbrani, Hangul, Japon, Tay. Cümleye bakarak zaten yarısını çözebilirsin.
Bölge. Dilin ağırlıklı konuşulduğu coğrafya.
Konuşur sayısı. Ana dil ve ikinci dil toplamı, milyon olarak. Oklarla hedefin daha çok mu az mı konuşuru olduğunu söyler.
İpuçları
Önce yazı sistemine bak. Cümle zaten ekranda; Kiril mi Latin mi olduğunu görüyorsun, bu tek başına havuzu ciddi biçimde daraltır.
Latin çıktıysa aksanlara odaklan. ł Lehçe, ő Macarca, ğ Türkçe, å İskandinav dilleri demek.
Aile ile bölge birlikte çalışır. Hint-Avrupa çok geniş; bölge sütunu onu Batı Avrupa ile Güney Asya arasında ikiye böler.
Konuşur okunu ikili arama gibi kullan. Havuz Navahocadan İngilizceye uzanıyor, aradaki fark üç mertebe.
Metinler nereden geliyor
Örnek cümleler İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin resmi çevirilerinden alınır; metinler kamu malıdır. 115 dilin tamamı stok sistem fontlarıyla düzgün görünen yazı sistemlerinden seçildi, böylece hiçbir cihazda boş kutucuk çıkmaz. Arapça, Farsça ve İbranice gibi sağdan sola yazılan diller doğru yönde render edilir.
Çok oyunculu
Oda açtığında herkese aynı dil gelir. Kimin kaç denemede bulduğu yan taraftaki oyuncu panelinde canlı görünür. Hesap gerekmez, oda linkini paylaşman yeterli.